【】A站購買《瑞克和莫蒂》
A站購買《瑞克和莫蒂》,购买版權問題熱討不斷
2019-12-11 10:47:56 來源:大眾娛樂網 責任編輯: saisai(《瑞克和莫蒂》第四季劇照,圖片來源@豆瓣)
如果說要評選2019年度最有黑馬成色的動漫作品,《瑞克和莫蒂》(Rick and Morty)顯然會是一個高頻出現的答案,甚至沒有之一 。以豆瓣評分為例,和莫這部腦洞奇大 、畫風詭異的蒂版断動畫作品一出道便完成了對許多經典美漫如《辛普森一家》(豆瓣均分9.3),《馬男波傑克》(豆瓣均分9.4)的全麵碾壓,順利地成為了人們追逐“毒雞湯台詞”、“表情包截圖”時的权问新選擇——用最近比較流行的形容詞,RM基本上是“獨一檔”的存在。
(《瑞克和莫蒂》豆瓣評分)
按照理想的發展軌跡,這種優秀的海外作品通常會隨著社交網路話題量的上升,得到來自於產業端的關注,從而推動作品正式引進國內市場,麵向更大眾化的受眾進行傳播。與此同時,购买這個作品也在更加完善的內容生態下推動周邊開發。
事實上,《Rick and Morty》也確實在按照這樣的軌跡成長的:2019年7月10日,AcFun宣布買下《Rick and Morty》前三季所有劇集的版權,讓《Rick and Morty》成為了A站獨播,順便引進了相關周邊;2019年11月,A站再次購買了《Rick and Morty》第四季的版權,試圖與北美市場保持同步更新——套用上麵論證的公式,再考慮到A站背靠的快手生態,RM從小而美到全麵火爆基本隻剩下的時間問題。
但誰能想到就是這樣一個理想的軌跡,在2019年的12月,在剛剛過去的一周時間裏,曾經引發了一個頗具魔幻色彩的爭議 。
人們在爭議什麽?
先來說說爭議的起因 。
11月宣布正式引進《Rick and Morty》第四季後,A站雖然提供的是無需注冊會員 、無貼片廣告 、题热讨無片前片尾廣告的购买免費觀看服務,但出於對“獨家播放地位”的保護,也在同期對全網範圍內的野生資源進行了一輪“篩查”,包括電波字幕組 、人人字幕組等過去長期提供免費《Rick and 瑞克Morty》熟肉資源的平台,都在限期內刪除了相關資源。
而矛盾也爆發在這裏。雖然A站要求其他平台在限期之間刪除資源的訴求有充分的法律支持,也幾乎是如今版權市場的常規操作之一——甚至大概6個月前,也就是騰訊引進《權力的遊戲》第八季的時候,人們才經曆過這樣一次大規模的全網野生資源“肅清”——但網友們仍然表現出了集體憤怒,並羅列出了許多理由支持自己的觀點,比如A站官方字幕組的翻譯水平 。
與經典動畫《南方公園》《辛普森一家》相同,《Rick and Morty》的許多笑點與梗是以美國國民性、流行文化、當下時事為基礎的,並采用了本土化的表達方式,因此不僅要求字幕翻譯要做到“信達雅”,更需要有足夠的積累能夠平衡美國市場與中國市場的信息差,對笑點和梗做到盡可能地還原。
而在這方麵A站官方字幕組與電波字幕組的差距就非常明顯了 。官方字幕組不僅沒有對劇情有足夠的注釋,早期也沒有采用“中英對照”的方式嵌入字幕,讓讀者通過原文判斷原意的難以更大。此外,在選詞用句方麵官方字幕組也顯得非常“直譯”,在劇情中多少會顯得有些“違和”(或者說對氣氛烘托不夠)。
(圖源來自知乎:同樣的語句,明顯後者更貼近劇情)
A站對於原片的刪減打碼則是網友們另一個主要吐槽目標。與其他美國成人動畫相同,《Rick and Morty》全片並不缺乏露骨、血腥、過於暴力的鏡頭,甚至由於《Rick and Morty》劇情上的百無禁忌,這類鏡頭的數量與其他動畫相比有過之而不及,成為了本片主要的看點之一。但在A站引進的官方版本中,這些鏡頭一部分被刪減,一部分被打上了“AC馬”進行遮擋 。
當然網友們也並不是一邊倒地討伐A站,有網友就指出對原片的“刪改”並不是A站的本意,而是在現有的政策環境下,作為海外引進作品必需進行的操作 。但更加人們更加公認的事實是:A站版本的《Rick and Morty》破壞了原有的觀感,讓原片流暢的敘事似乎變得支離破碎,讓神片的成色大打折扣 。以至於甚至網友心直口快地評論到:
國內就會瞎買版權。
也正是在這樣的氛圍下,整個爭議最終以A站妥協的方式迎來了結局 。經曆了短期的停播後,AcFun在12月1日宣布正式與電波字幕組進行合作,每集在官方字幕組外也會同時上線“電波字幕組注釋版”,對刪改片段進行必要的補充說明 。
Acfun妥協,這事兒就結束了嗎?
顯然沒有。甚至仔細想想,你很難想象這種“理由充分地抵製正版”的現象,居然是發生在版權行業已經高度發展 、海外作品引入機製正常運行許久的2019年,其背後的信息量真實且可怕。
首先需要明確的是人們對於正版的支持並不僅僅是一個道德問題,而是一個經濟問題 。簡單來說,如果我們想鼓勵生產優質內容的內容創作者們繼續創作同等質量的作品,最好的方式就是給予內容創作者們有效的回饋,而平台方的內容采買顯然是所有回饋當中最直接有效的一個 。
並且嚴格來講內容創作者並不僅僅是“正版”的唯一受益者。比如對於內容產業的從業者來說,優質內容的正常流入無異於對市場活躍度的激活,這是非常切身的利益相關。同樣當優質內容獲得了更穩定的流動渠道,也為很難支付更高操作成本的大眾消費者們提供了新的選擇 。
正版與產業繁榮之間的關係,就是這樣直接且枯燥。
同樣,人們對於盜版的支持也不僅僅是一個道德問題,而是一個經濟問題。除了以“免費”獲得大量的傳播之外,盜版基本沒辦法給產業帶來任何正麵的推動作用,比如其對發行渠道 、內容包裝、售後服務等必要環節的極致省略,表麵上是“免費”必然擁有的待遇,但在大量傳播的基礎上這無異於是對正常消費觀念的一種消解——“這些虛頭巴腦的還要錢?製作方真的是窮瘋了”